Seny i sentimentJane Austen
La Magrana
Traducció de Xavier Pàmies
"La família dels Dashwood residia a Sussex des de feia molt temps. Hi posseïen una gran heretat, i vivien a Norland Park, al mig de les seves terres, on, durant moltes generacions, havien fet una vida tan respectable que tot el veïnat els tenia en molt bon concepte".
Amb aquesta frase aparentment senzilla comença el primer llibre de l'any. Perquè si el 2010 el vaig començar amb Orgullo y prejuicio, aquest any l'havia de començar també amb Jane Austen. És aquest ritme pausat, com si no passés res que fa avançar la història de les germanes Dashwood i de les dues maneres diferents que tenen d'afrontar la vida; és a dir, amb seny o amb sentiment. No és fins quan aquestes dues formes d'actuar s'equilibren, que les coses comencen a rutllar. Austen retrata perfectament la vida d'unes dones, que sense gaire recursos i sense la possibilitat de treballar, només tenen una sortida per tirar endavant: fer un bon casament.
Us deixo aquí l'enllaç a la pel·lícula d'Ang Lee. Magnífica igual que el llibre.
"La família dels Dashwood residia a Sussex des de feia molt temps. Hi posseïen una gran heretat, i vivien a Norland Park, al mig de les seves terres, on, durant moltes generacions, havien fet una vida tan respectable que tot el veïnat els tenia en molt bon concepte".
Amb aquesta frase aparentment senzilla comença el primer llibre de l'any. Perquè si el 2010 el vaig començar amb Orgullo y prejuicio, aquest any l'havia de començar també amb Jane Austen. És aquest ritme pausat, com si no passés res que fa avançar la història de les germanes Dashwood i de les dues maneres diferents que tenen d'afrontar la vida; és a dir, amb seny o amb sentiment. No és fins quan aquestes dues formes d'actuar s'equilibren, que les coses comencen a rutllar. Austen retrata perfectament la vida d'unes dones, que sense gaire recursos i sense la possibilitat de treballar, només tenen una sortida per tirar endavant: fer un bon casament.
Us deixo aquí l'enllaç a la pel·lícula d'Ang Lee. Magnífica igual que el llibre.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada